1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,292 --> 00:01:04,375 Socorro! 4 00:01:07,292 --> 00:01:09,542 Ajuda! 5 00:01:20,542 --> 00:01:23,250 O que Galimanis está fazendo? 6 00:01:23,333 --> 00:01:25,333 Antônio! 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,333 Ajuda! 8 00:02:34,833 --> 00:02:38,750 Não fumamos aqui. 9 00:02:38,833 --> 00:02:43,042 E faça a barba! Não vou perder meu emprego por sua causa! 10 00:02:46,417 --> 00:02:50,875 Apague os cigarros, cara! Caiu na minha cabeça. 11 00:02:51,500 --> 00:02:54,167 Você está tendo uma conferência de piromaníacos lá em cima? 12 00:02:54,458 --> 00:02:56,833 O que vou fazer com você? Olha ele rindo! 13 00:02:56,917 --> 00:03:00,917 O que você é rindo, seu idiota? 14 00:03:01,042 --> 00:03:04,000 - Vou te dar uma licença. - Que tipo de licença? 15 00:03:04,083 --> 00:03:06,708 - Uma licença médica, seu idiota! - Eu não quero um. 16 00:03:06,875 --> 00:03:09,333 - Quem te perguntou? - Por favor, Nikos. 17 00:03:09,542 --> 00:03:11,875 Você está indo para casa até você melhorar. 18 00:03:12,000 --> 00:03:14,083 - Estou bem. - Que diabos você é! 19 00:03:14,167 --> 00:03:15,792 Levamos uma hora para acordá-lo. 20 00:03:15,917 --> 00:03:17,500 Você foi para o outro lado e para trás. 21 00:03:17,542 --> 00:03:19,042 Besteira! É estresse. 22 00:03:19,125 --> 00:03:21,542 E o estresse é contagioso. Você fodeu todos nós. 23 00:03:21,625 --> 00:03:24,708 Isso não acontecerá novamente. Foi meu erro. 24 00:03:24,792 --> 00:03:26,792 Eu ouvi alguém chorando por ajuda, 25 00:03:26,875 --> 00:03:29,042 e eu pensei que isso estava chegando de dentro do prédio. 26 00:03:29,167 --> 00:03:31,042 - Não foi. - Eu sei. 27 00:03:33,125 --> 00:03:36,833 Essas coisas só acontecem uma vez, Antônio. 28 00:03:36,917 --> 00:03:38,643 Hoje você apenas "pensou" veio de dentro. 29 00:03:38,667 --> 00:03:41,167 Sim, está certo. 30 00:03:42,833 --> 00:03:46,750 Isso é o que eu pensei. 31 00:04:50,250 --> 00:04:52,708 - Você perdeu peso? - Sim. 32 00:04:52,792 --> 00:04:55,833 Não... Desde quando? 33 00:04:58,500 --> 00:05:02,792 O que você quer dizer com "não"? Você é todo pele e osso. 34 00:05:03,208 --> 00:05:05,583 E aí? 35 00:05:05,667 --> 00:05:08,667 Eu estava na vizinhança e Eu não estava planejando vir, 36 00:05:08,875 --> 00:05:12,208 mas então eu decidi não pensar nisso e simplesmente vir! 37 00:05:12,333 --> 00:05:16,250 - Eu quis dizer, como você está? - Multar. 38 00:05:17,542 --> 00:05:21,375 - Ótimo! - Eu posso ver isso! 39 00:05:21,500 --> 00:05:27,667 - Fui ótimo no ano passado. - Eventualmente tudo passa. 40 00:05:27,833 --> 00:05:33,000 Você estava certo. Parece que afinal sou uma barata. 41 00:05:33,417 --> 00:05:38,458 - Eu sou a barata. - Você sabe melhor. 42 00:05:40,833 --> 00:05:43,083 Como você entrou? 43 00:05:44,500 --> 00:05:47,583 Estava aberto. 44 00:05:56,875 --> 00:06:00,542 - Você está feliz em me ver? - Meu? Sim. 45 00:06:03,042 --> 00:06:06,208 Vamos fechá-lo, pessoal. Temos que trabalhar no destinatário. 46 00:06:06,292 --> 00:06:08,042 Devo ir falar com a mãe dele? 47 00:06:08,167 --> 00:06:11,375 Não diga a ela que não temos começou ainda. Diga a ela que ele está bem, 48 00:06:11,458 --> 00:06:13,875 e que terminaremos em vinte minutos. 49 00:06:14,000 --> 00:06:17,042 Ela deveria dizer pelo menos uma hora. Preciso colocar o destinatário para dormir. 50 00:06:17,125 --> 00:06:21,083 - Você espera que eu te diga quando? - Deve haver alguma coordenação! 51 00:06:21,208 --> 00:06:25,292 Por que? Isso está sincronizado nadar ou algo assim? 52 00:06:39,208 --> 00:06:42,417 Ele está bem. Terminaremos em vinte minutos. 53 00:06:52,333 --> 00:06:54,708 Você jogou fora nossa foto? 54 00:06:54,792 --> 00:06:58,750 - Cortei em dois. - Por que? 55 00:06:58,875 --> 00:07:01,083 Devo ter tido um motivo. Eu não me lembro. 56 00:07:01,208 --> 00:07:05,208 Você nos separou, Antonis? Parecíamos bem juntos. 57 00:07:05,292 --> 00:07:09,500 - Você estava deste lado. - Você devia se envergonhar! 58 00:07:12,750 --> 00:07:16,292 - Você vai se casar, Galimanis? - Meu? Não. 59 00:07:16,375 --> 00:07:19,333 Não? O que é isso então? 60 00:07:20,708 --> 00:07:23,292 Essa é da Natasha. 61 00:07:23,375 --> 00:07:25,833 Quando é o dia especial? 62 00:07:25,917 --> 00:07:28,333 - Natasha? - Sim... da Natasha. 63 00:07:29,500 --> 00:07:32,667 - Na quinta-feira. - Depois de amanhã? 64 00:07:32,750 --> 00:07:35,000 Parabéns! 65 00:08:13,167 --> 00:08:15,042 Não se vire mas ela está olhando para você. 66 00:08:15,167 --> 00:08:16,583 Continue falando. 67 00:08:16,708 --> 00:08:19,167 - Quem? - O queimado. 68 00:08:20,208 --> 00:08:23,292 - O que queimou? - Eu disse o "queimado". 69 00:08:23,792 --> 00:08:27,500 - Quem é o “queimado”? - Monte Parnitha. 70 00:08:52,833 --> 00:08:56,875 Você é um idiota! Monte Parnitha... 71 00:08:57,000 --> 00:09:00,500 Ela levou todos nós para fora porque ela queria ver você. 72 00:09:00,625 --> 00:09:02,625 Eu não acho. O que faz você dizer isso? 73 00:09:02,708 --> 00:09:04,667 Você a salvou, é você quem ela quer. 74 00:09:05,000 --> 00:09:09,042 O que fizemos? Estávamos apenas regando o prédio. 75 00:09:18,333 --> 00:09:20,667 Não havia nada entre eu e Natasha. 76 00:09:20,792 --> 00:09:23,167 Mas como nada mais foi visitando já há algum tempo 77 00:09:23,250 --> 00:09:25,125 nos tornamos amigos. 78 00:09:25,250 --> 00:09:27,625 Ela sabe sobre você. Eu conversei com ela. 79 00:09:27,708 --> 00:09:30,542 Ela também falou comigo sobre si mesma. A família dela... É razoável! 80 00:09:30,708 --> 00:09:33,000 Ela era como minha governanta. Ela limpou a casa. 81 00:09:33,208 --> 00:09:35,583 - Como se chama isso? - Uma faxineira. 82 00:09:35,667 --> 00:09:39,542 - Ultimamente ela tem ficado aqui. - Eles chamam aquela namorada. 83 00:09:39,708 --> 00:09:42,083 Ela me contou sobre você: "Anna é um grande fogo" 84 00:09:42,292 --> 00:09:43,875 "E Antonis, o bombeiro, queimou!" 85 00:09:44,000 --> 00:09:47,708 - O que você contou a ela sobre mim? - Eu contei a ela o que você me contou! 86 00:09:47,792 --> 00:09:51,833 Que você não suportava gastar mais uma noite neste mausoléu. 87 00:09:52,125 --> 00:09:55,250 - Não foi isso que eu disse. - O que você disse? 88 00:09:55,333 --> 00:09:58,625 Eu disse que não poderia ficarei vendo você infeliz. 89 00:09:58,708 --> 00:10:03,125 - Eu não estava infeliz. - Você estava, Antonis. 90 00:10:03,292 --> 00:10:06,167 Você nunca me contou porque você não queria me chatear. 91 00:10:06,542 --> 00:10:10,625 Eu e minha doença te deixou infeliz. 92 00:10:10,708 --> 00:10:13,125 Você é um bom homem, Antonis. 93 00:10:13,208 --> 00:10:15,125 Você é tão bom que eu não aguentava. 94 00:10:15,292 --> 00:10:17,417 Os homens deveriam ser bons mas há limites. 95 00:10:17,542 --> 00:10:19,917 Você é tão cheio de si! 96 00:10:20,458 --> 00:10:25,208 Não é assim, eu sei do que estou falando. 97 00:10:31,833 --> 00:10:33,750 Tudo tem um fim. 98 00:10:33,833 --> 00:10:37,333 Exceto a salsicha que tem dois. 99 00:10:37,625 --> 00:10:40,792 Sim, meu precioso. Está tudo acabado. 100 00:10:41,750 --> 00:10:46,000 Isso é verdade. Há um fim para tudo. 101 00:10:46,750 --> 00:10:49,208 Mas eu sou como uma salsicha! 102 00:10:49,625 --> 00:10:52,833 Por que você está aqui? 103 00:10:55,333 --> 00:10:58,250 Não sei... Sinceramente. 104 00:10:58,333 --> 00:11:01,500 - Preciso saber por que estou aqui? - Você queria ir embora desde o primeiro dia. 105 00:11:01,583 --> 00:11:04,264 Eu não queria ir embora desde o primeiro dia. Eu queria ir embora quando saí. 106 00:11:04,333 --> 00:11:08,208 Pare de falar por um momento. Você queria ir embora desde o primeiro dia. 107 00:11:08,292 --> 00:11:10,542 E eu pude sentir isso. 108 00:11:11,292 --> 00:11:14,292 Estou apaixonado por você e o pensamento de que você não estava 109 00:11:14,417 --> 00:11:16,375 nunca passou pela minha cabeça! 110 00:11:16,458 --> 00:11:20,375 Eu estava apaixonado por você. Muito mesmo! 111 00:11:20,458 --> 00:11:23,292 - Quando você estava apaixonado? - Quando começamos a namorar. 112 00:11:23,375 --> 00:11:26,167 - Não estava apaixonado por você naquela época. - É assim com os caras. 113 00:11:26,292 --> 00:11:30,417 Você precisa de tempo. Mas quando você perceba que você está apaixonado, é para sempre! 114 00:11:30,583 --> 00:11:34,125 Por que você está aqui hoje? Ninguém te convidou. 115 00:11:34,292 --> 00:11:37,208 - Tem certeza? - Sobre o quê? 116 00:11:37,333 --> 00:11:40,667 - Que não fui convidado. - Cem por cento. 117 00:11:52,542 --> 00:11:56,583 Sinto muito, mas acho que você me trouxe aqui. 118 00:11:56,667 --> 00:11:59,083 - Meu? Quando? - Não tenha medo, querido. 119 00:11:59,167 --> 00:12:00,833 Você queria que eu viesse e eu sabia disso. 120 00:12:00,917 --> 00:12:03,500 Alguém te contou que eu disse algo assim? 121 00:12:03,542 --> 00:12:05,125 Não, quem poderia ter feito isso? 122 00:12:05,208 --> 00:12:08,542 Todo esse silêncio da sua parte por todo esse tempo não é normal. 123 00:12:08,625 --> 00:12:11,333 Era como se você estivesse esperando. E você tinha certeza. “Não pode ser!” 124 00:12:11,417 --> 00:12:14,083 "Ela com certeza vai aparecer! Que diabos!" 125 00:12:14,167 --> 00:12:16,208 "Ela foi embora, ela deveria voltar." 126 00:12:16,292 --> 00:12:19,500 Você estava constantemente me chamando e eu tive que vir. 127 00:12:20,000 --> 00:12:25,375 Esta comunicação do silêncio. Tele-silêncio. 128 00:12:28,875 --> 00:12:32,667 É o oposto do telefone. “Tele-silêncio”. 129 00:12:32,750 --> 00:12:34,833 Você estava ligando para mim com o seu silêncio. 130 00:12:35,167 --> 00:12:37,625 Ana! 131 00:12:43,792 --> 00:12:46,250 Lembre-se como nós dois rimos? 132 00:12:46,417 --> 00:12:48,500 Isso é tudo que fizemos! 133 00:12:48,542 --> 00:12:51,417 Faz tanto tempo que não te vejo e Estou tão confortável perto de você! 134 00:12:51,583 --> 00:12:53,542 Você sabe por quê? 135 00:12:53,708 --> 00:12:56,292 É porque você é um bom homem. É por isso. 136 00:13:33,167 --> 00:13:37,125 Você saiu e foi embora. 137 00:13:37,625 --> 00:13:42,125 E nuvens cobriram meu coração. 138 00:13:42,292 --> 00:13:46,500 Meus lábios apagaram todas as músicas. 139 00:13:48,542 --> 00:13:52,583 E todas as flores ao redor morreram. 140 00:13:52,750 --> 00:13:55,750 E ao anoitecer. 141 00:13:56,125 --> 00:14:01,458 Uma voz sussurrando para mim secretamente. 142 00:14:01,542 --> 00:14:06,042 Que você não vai voltar. 143 00:14:06,708 --> 00:14:10,250 - Ela está pronta. - Quem? 144 00:14:10,833 --> 00:14:12,542 Monte Parnitha. 145 00:14:14,292 --> 00:14:18,167 - Para que? - Reflorestamento. 146 00:14:26,500 --> 00:14:30,750 Ando pelas ruas grandes. 147 00:14:31,000 --> 00:14:34,917 Meus olhos procurando por você. 148 00:14:35,458 --> 00:14:39,625 É como se Ouço seus passos ecoando. 149 00:14:40,208 --> 00:14:44,625 E a dor me aproxima de você. 150 00:14:45,333 --> 00:14:48,792 E ao anoitecer. 151 00:14:49,375 --> 00:14:54,542 Uma voz sussurrando para mim secretamente. 152 00:14:55,500 --> 00:14:59,667 Que você não vai voltar. 153 00:15:02,833 --> 00:15:06,167 - Eu cuido da conta. - Já está pago. 154 00:15:06,417 --> 00:15:10,625 - Por quem? - Por aquele jovem ali. 155 00:15:14,208 --> 00:15:16,167 Por que você pagou? Eu levei você para sair. 156 00:15:16,333 --> 00:15:19,042 Está no departamento. 157 00:15:21,333 --> 00:15:25,500 Ouvi dizer que você perdeu sua cruz no fogo. 158 00:15:26,917 --> 00:15:30,917 Deus esteja com você, Antônio. 159 00:15:36,458 --> 00:15:38,958 E você? 160 00:15:40,500 --> 00:15:44,750 Você vai ficar comigo? 161 00:15:54,208 --> 00:15:58,292 Os pássaros ficam em silêncio nas árvores. 162 00:15:58,792 --> 00:16:03,042 E nosso antigo ninho está vazio. 163 00:16:03,458 --> 00:16:08,208 Há grama crescendo à nossa porta. 164 00:16:08,375 --> 00:16:12,583 Eles me tiraram dos seus braços. 165 00:16:13,083 --> 00:16:16,750 E ao anoitecer. 166 00:16:17,083 --> 00:16:21,917 Uma voz sussurrando para mim secretamente. 167 00:16:22,417 --> 00:16:26,667 Que você não vai voltar. 168 00:16:28,083 --> 00:16:30,417 - Obrigado. - Não mencione isso. 169 00:16:32,292 --> 00:16:35,833 As regras diuréticas! Esta é a vida! 170 00:16:35,917 --> 00:16:38,792 - O que é isso de novo? - Uma besteira. 171 00:16:38,875 --> 00:16:41,250 - Onde você conseguiu isso? - No trabalho. 172 00:16:41,708 --> 00:16:45,667 - Esse trabalho me consome. - Nosso trabalho apenas nos ferra. 173 00:16:46,625 --> 00:16:49,667 E você não entende ferrar um ao outro? 174 00:16:50,458 --> 00:16:52,708 - Olha só... - Devo ir? 175 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Se você é homem o suficiente, por favor, faça! 176 00:16:55,250 --> 00:16:58,708 - Não, ele vai ficar bem. Ir. - Vá embora! 177 00:16:58,875 --> 00:17:00,333 Não queremos você aqui! 178 00:17:00,458 --> 00:17:03,125 Temos um diploma de enfermagem em Chisinau! Acha que somos amadores? 179 00:17:03,208 --> 00:17:05,958 Saia daqui! 180 00:17:07,875 --> 00:17:11,458 Amanhã à noite meus pais estão nos levando para jantar. 181 00:17:11,542 --> 00:17:14,542 - Onde? - Não sei. Eles dirão. 182 00:17:15,000 --> 00:17:16,792 Você está pronto? 183 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Para que? 184 00:17:19,667 --> 00:17:22,917 Aí vem a noiva! Foda-me! 185 00:17:25,792 --> 00:17:29,208 - Legal? - Muito bom. 186 00:17:38,208 --> 00:17:40,458 Ana veio. 187 00:17:46,375 --> 00:17:50,417 - Quando? - Hoje. 188 00:17:53,583 --> 00:17:56,208 E o que aconteceu? 189 00:17:56,333 --> 00:17:59,833 - Ela está bem? - Ela está bem. 190 00:18:00,917 --> 00:18:03,708 Bonito! Tão lindo! 191 00:18:03,833 --> 00:18:07,292 Nunca a vi tão linda! 192 00:18:07,875 --> 00:18:12,083 - Quando você viu Anna pela última vez? - Há um ano. 193 00:18:13,542 --> 00:18:17,042 E você viu Anna primeira vez hoje? 194 00:18:20,542 --> 00:18:24,250 Ela sabe que vamos nos casar. 195 00:18:26,042 --> 00:18:29,250 Nós somos? 196 00:18:29,417 --> 00:18:33,792 Você quer se casar comigo agora que você viu Anna? 197 00:18:33,958 --> 00:18:38,250 Eu não tenho mais ninguém além de você, Natasha querida. 198 00:18:39,125 --> 00:18:40,875 Realmente? 199 00:18:41,000 --> 00:18:46,625 - Antonis mentiu sobre ter visto Anna? - Ela estava realmente aqui! Juro! 200 00:18:46,833 --> 00:18:49,417 Ela tinha que vir agora que vamos nos casar? 201 00:18:49,542 --> 00:18:53,542 Ela veio ver você! 202 00:18:54,333 --> 00:18:56,125 Ela disse isso? 203 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 Eu poderia dizer. 204 00:18:58,667 --> 00:19:00,542 Conheço bem Ana. 205 00:19:00,708 --> 00:19:05,042 Eu não conheço mais ninguém tão bem quanto conheço Anna. 206 00:19:05,125 --> 00:19:09,375 Você não me conhece? 207 00:19:13,542 --> 00:19:17,833 Tudo bem. Você vai me conhecer. 208 00:19:18,000 --> 00:19:20,667 Você vai me amar. Porque eu sou bom. 209 00:19:20,750 --> 00:19:23,292 Eu posso ouvir você agora. 210 00:19:23,500 --> 00:19:26,458 Ele diz que ela veio na casa e encontrou Antonis. 211 00:19:26,542 --> 00:19:30,042 Sim, mas estou conseguindo casada com ele amanhã. 212 00:19:30,500 --> 00:19:32,708 O que você quer dizer com "de jeito nenhum"? 213 00:19:32,875 --> 00:19:35,583 E se ela vier de novo? 214 00:19:36,250 --> 00:19:40,500 Ela pode vir quando estou em casa. 215 00:19:41,042 --> 00:19:45,375 O que eu vou fazer? Ficarei louco se isso acontecer. 216 00:19:46,667 --> 00:19:48,042 Fale com ele. 217 00:19:48,250 --> 00:19:51,000 Ele vai ouvir você. Você é amigo dele. 218 00:20:19,375 --> 00:20:22,042 Que horas estou te dando vai embora amanhã, cara? 219 00:20:22,167 --> 00:20:23,792 Às seis... 220 00:20:23,875 --> 00:20:25,875 Sete! 221 00:20:26,417 --> 00:20:30,500 Não! São seis ou sete. Vou perguntar a Natasha. 222 00:20:31,083 --> 00:20:33,750 - Como você está se sentindo? - Coloquei uma pomada. Sem dor. 223 00:20:34,250 --> 00:20:38,917 - Estou falando do casamento! - Não sei. 224 00:20:39,792 --> 00:20:45,458 - Vou me casar amanhã. - Então está tudo bem. 225 00:20:46,292 --> 00:20:48,500 - Sim, cara. Por que? - Só estou perguntando. 226 00:20:49,042 --> 00:20:51,042 É um casamento. É compromisso. 227 00:20:51,250 --> 00:20:53,875 Eu estava deprimido um dia antes de me casar com Kiki. 228 00:20:54,000 --> 00:20:56,042 - Por que? - Eu estava pensando em Athina. 229 00:20:56,292 --> 00:20:58,417 Minha primeira namorada. 230 00:20:58,500 --> 00:21:01,167 - E você contou para Kiki? - Você está louco? 231 00:21:01,250 --> 00:21:04,375 - Fui a um terapeuta. - Movimento errado. 232 00:21:04,458 --> 00:21:07,000 Eu teria contado a Kiki. 233 00:21:33,875 --> 00:21:39,833 - Tivemos a mesma ideia, certo? - Por que você foi embora? 234 00:21:40,083 --> 00:21:44,000 Não quero que você vá embora de novo. 235 00:22:38,000 --> 00:22:42,250 Ele faz isso com a mãe também quando ele está bêbado e ela fica furiosa. 236 00:22:43,333 --> 00:22:45,833 Ele me mordeu. 237 00:23:02,917 --> 00:23:06,250 Meu pai amava você. Ele morde quando ama. 238 00:23:06,417 --> 00:23:09,667 O que ele faz quando odeia? Beijo? 239 00:23:09,750 --> 00:23:13,875 Ele amava você. Veja como ele está olhando para você. 240 00:23:13,958 --> 00:23:17,042 Ele está falando comigo? 241 00:23:17,125 --> 00:23:20,167 - Como você sabe? - Ele está chamando seu nome. 242 00:23:20,375 --> 00:23:22,875 Olá, Antonis Galimanis! 243 00:23:23,042 --> 00:23:24,708 Olá, Igor... 244 00:23:24,833 --> 00:23:26,625 Stravinsky. 245 00:23:26,750 --> 00:23:31,083 Não fique chateado, é apenas um dia. Eles estão aqui para o casamento. 246 00:23:31,167 --> 00:23:35,417 Eles estão saindo depois de amanhã. 247 00:23:43,708 --> 00:23:46,750 Eu te amo, Antônio. 248 00:24:15,625 --> 00:24:17,917 O que aconteceu? 249 00:24:19,792 --> 00:24:23,042 Você quer que a gente vá embora? 250 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 Por que você não está dormindo? 251 00:25:16,125 --> 00:25:18,500 Não posso. 252 00:25:20,917 --> 00:25:24,042 - Você não quer que nos casemos? - Por que? 253 00:25:25,667 --> 00:25:29,625 Porque você está sentado fora de casa. 254 00:25:48,042 --> 00:25:51,542 Vamos... Diga. 255 00:25:51,667 --> 00:25:54,625 - Venha um. - Dizer o que? 256 00:25:54,750 --> 00:25:59,292 O que está te consumindo. Você acabou de lançar o último. 257 00:26:02,917 --> 00:26:06,333 Eu vi Anna novamente. 258 00:26:06,458 --> 00:26:08,625 E? 259 00:26:08,833 --> 00:26:11,292 Eu queria que você soubesse. Você deveria saber, certo? 260 00:26:11,375 --> 00:26:13,500 - E o que você fez? - Nós nos beijamos. 261 00:26:13,583 --> 00:26:15,417 Onde? 262 00:26:15,500 --> 00:26:18,542 Em São Nicolau. 263 00:26:18,625 --> 00:26:22,083 Ela te beijou de volta? E? 264 00:26:22,167 --> 00:26:26,542 - Como foi? - Fiquei com um pouco de medo. 265 00:26:27,542 --> 00:26:30,833 Você trouxe Anna aqui. É por isso que você estava com medo. 266 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 - Foi o que ela disse também. - Não preste atenção nela. 267 00:26:36,458 --> 00:26:38,667 Você me escuta. 268 00:26:39,458 --> 00:26:41,750 Tudo está na sua cabeça. 269 00:26:43,292 --> 00:26:49,500 Ela não existe mais, ela morreu há um ano. 270 00:26:51,375 --> 00:26:55,417 Está tudo na sua cabeça, mas você vai melhorar. Iremos ao médico. 271 00:26:56,292 --> 00:26:59,083 Você é um bom homem, Antonis. É por isso que isso está acontecendo com você. 272 00:26:59,167 --> 00:27:01,500 Você amava muito Anna. 273 00:27:02,083 --> 00:27:06,250 Eu farei você ficar bem. Iremos ao médico. 274 00:27:06,625 --> 00:27:09,792 Você não vê Ana? 275 00:27:10,792 --> 00:27:15,042 Eu a vi no hospital, quando Alexis a operou. 276 00:27:15,167 --> 00:27:18,083 Aqui... Agora... Você não vê Ana? 277 00:27:22,042 --> 00:27:26,208 Você vê Anna agora? 278 00:27:31,167 --> 00:27:34,875 Onde ela está? Calma, não tem ninguém aqui. 279 00:27:35,000 --> 00:27:37,083 Olhar! 280 00:27:44,542 --> 00:27:50,583 - Ver? Você não deveria ter medo. - O que há de errado comigo, Natasha? 281 00:28:05,583 --> 00:28:07,851 - O porteiro não a viu sair. - Todos os outros saíram. 282 00:28:07,875 --> 00:28:11,458 Somos quatorze pessoas. Nós trabalhamos com o pessoal de segurança em agosto. 283 00:28:11,500 --> 00:28:13,250 - Em que andar ela está? - Não sei. 284 00:28:13,458 --> 00:28:16,833 Nós esvaziamos o primeiro andar. Do segundo ao quinto andar, não sabemos. 285 00:28:17,125 --> 00:28:20,208 Vamos verificar! Vamos, pessoal! 286 00:28:33,375 --> 00:28:36,625 Possível vítima no quarto andar. 287 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 - Foda-se! - Por favor, repita. 288 00:28:41,708 --> 00:28:46,042 - Estou falando com o fogo. - Possível vítima no 4º andar! 289 00:28:47,083 --> 00:28:50,750 Entendido. Galimanis. Subindo para o quarto andar! 290 00:28:53,208 --> 00:28:56,125 - Qual o nome dela? - Anna Alifragi. 291 00:28:56,292 --> 00:29:00,125 - Ana! Onde você está? - Me ajude! 292 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 Eu a encontrei, ela está no dia 3. Estou indo, Ana. Espere! 293 00:29:07,875 --> 00:29:10,208 Aqui! 294 00:29:14,083 --> 00:29:18,417 Respire fundo e acalme-se. 295 00:29:44,208 --> 00:29:46,500 Não fume aqui, por favor. 296 00:29:50,250 --> 00:29:53,583 Por quanto tempo vocês ficaram juntos? 297 00:29:53,667 --> 00:29:55,083 Dois anos. 298 00:29:55,167 --> 00:29:58,667 Foi ela quem saiu? 299 00:29:58,792 --> 00:30:00,917 Ela ficou doente. 300 00:30:03,375 --> 00:30:06,042 O que aconteceu com ela? 301 00:30:08,292 --> 00:30:10,708 - Por que tanta pressa? - Preciso mijar. 302 00:30:11,042 --> 00:30:15,417 - Acha que eu gostaria de mijar amanhã? - Caso contrário, pediremos nosso dinheiro de volta. 303 00:30:16,708 --> 00:30:20,500 - Você vai perguntar sobre o doador? - Já falamos isso, eu vou! 304 00:30:22,042 --> 00:30:24,583 Com licença. 305 00:30:25,500 --> 00:30:29,167 - O médico está passando por aqui? - Qual deles? 306 00:30:29,250 --> 00:30:33,500 - O cirurgião... Sr. Kouretas. - Ele está em cirurgia. Você precisa dele? 307 00:30:33,917 --> 00:30:36,542 - Ele me disse para vir aqui. - Seu nome? 308 00:30:36,833 --> 00:30:40,167 António Galimanis. 309 00:30:42,792 --> 00:30:45,917 Quero falar com o Sr. Kouretas. 310 00:30:46,417 --> 00:30:50,833 Alexis, Sr. Galimanis está aqui esperando por você. 311 00:30:53,500 --> 00:30:55,667 Tudo bem. 312 00:30:58,792 --> 00:31:04,208 - Sr. Galimanis, o senhor é o doador? - Mas é um segredo. 313 00:31:09,375 --> 00:31:11,625 Um rim... 314 00:31:12,792 --> 00:31:16,042 Por que você não queria que ela soubesse? 315 00:31:16,208 --> 00:31:18,625 Ela não queria isso. 316 00:31:18,708 --> 00:31:20,833 De você? 317 00:31:20,917 --> 00:31:23,792 - Por que? - Nós tínhamos nos separado. 318 00:31:24,792 --> 00:31:26,792 Não se sente no degrau, você vai pegar um resfriado. 319 00:31:27,000 --> 00:31:29,833 Errado! Eu ia dizer: “Sua mãe me ligou”. 320 00:31:30,000 --> 00:31:31,667 Ela te contou? 321 00:31:31,750 --> 00:31:34,500 - E? Você estava feliz? - Não, fiquei chateado. 322 00:31:34,625 --> 00:31:38,625 Agora que você terminou comigo eu queria você morto. 323 00:31:40,333 --> 00:31:41,917 Temos um órgão! 324 00:31:42,125 --> 00:31:45,125 Dá para acreditar, Antônio? Encontramos um doador! 325 00:31:45,250 --> 00:31:47,042 - O que sabemos sobre ele? - Nada. 326 00:31:47,250 --> 00:31:48,917 - Os idiotas não vão me dar a mínima! - Por que? 327 00:31:49,042 --> 00:31:51,833 Seus pais não quero que eu saiba. 328 00:31:54,042 --> 00:31:58,375 Você está entrando? Apenas por um tempo, você pode sair mais tarde. 329 00:31:59,292 --> 00:32:03,833 - Você vem para o hospital? - Quando você vai fazer a cirurgia? Claro. 330 00:32:06,625 --> 00:32:08,875 Você estava planejando contar a ela? 331 00:32:09,750 --> 00:32:11,917 Por que? 332 00:32:13,083 --> 00:32:17,042 Porque ela pensaria que eu fiz isso para que pudéssemos ficar juntos. 333 00:32:17,167 --> 00:32:20,083 - Enquanto? - Eu só queria que ela ficasse bem. 334 00:32:20,250 --> 00:32:23,333 Mas agora você precisa ficar bom. 335 00:32:23,458 --> 00:32:26,542 Vou prescrever-lhe uma pílula que vai ajudá-lo a encontrar algum alívio. 336 00:32:26,625 --> 00:32:30,500 Você vai tomar uma vez por dia e você voltará em duas semanas. 337 00:32:30,542 --> 00:32:34,708 A vida segue em frente, Antonis. Você é jovem e você precisa sair dessa. 338 00:32:34,875 --> 00:32:38,208 Não deixe isso te consumir. 339 00:33:00,792 --> 00:33:05,125 O que fez compramos na farmácia? 340 00:33:05,333 --> 00:33:07,333 Por que você não está falando, Galimanos? 341 00:33:07,458 --> 00:33:10,042 Fale, droga! 342 00:33:10,542 --> 00:33:14,125 Dando-me o tratamento silencioso agora? 343 00:33:14,208 --> 00:33:16,333 Para onde estamos indo? 344 00:33:16,792 --> 00:33:19,583 Muito longe daqui? 345 00:33:19,667 --> 00:33:23,667 Vamos a pé? Táxi! 346 00:33:26,292 --> 00:33:30,167 Não vamos pegar um táxi? 347 00:33:30,250 --> 00:33:31,917 Estamos fazendo marcha atlética? 348 00:33:32,042 --> 00:33:34,542 Caminhada é isso! 349 00:33:35,792 --> 00:33:40,083 Estou bem, certo? Confira como eu sou bom! 350 00:33:40,333 --> 00:33:43,000 Isso não é justo! Você está cancelado! 351 00:33:43,083 --> 00:33:46,458 Você está correndo! Você deve mantenha o pé no chão! 352 00:33:46,750 --> 00:33:49,583 É assim que vai ser? 353 00:33:50,125 --> 00:33:53,250 O que estamos fazendo agora? Corrida? 354 00:33:54,292 --> 00:33:57,125 - Anna, não adianta! - Eu sei! Você está me dizendo? 355 00:33:57,292 --> 00:33:58,667 Você é quem está correndo! 356 00:33:58,958 --> 00:34:01,833 Anna, pare de me assediar! Não faz mais sentido. 357 00:34:01,917 --> 00:34:04,708 Deixe-me viver minha vida! Estou começando a perder o controle! 358 00:34:04,875 --> 00:34:06,708 Eu preciso viver! Você não entende? 359 00:34:06,833 --> 00:34:09,208 - Por que? O que eu fiz? - Você arruinou minha vida! 360 00:34:09,292 --> 00:34:10,917 O que mais você quer? 361 00:34:11,042 --> 00:34:13,375 Meu? 362 00:34:15,042 --> 00:34:18,375 - Por que você voltou? - Porque eu te amo! 363 00:34:18,458 --> 00:34:20,458 Besteira! Eu te amo! 364 00:34:20,583 --> 00:34:22,250 Eu amei você... 365 00:34:22,458 --> 00:34:25,667 - É por isso que você voltou. - Você me "amou"? 366 00:34:25,750 --> 00:34:28,500 - Você não me ama mais? - Que diferença isso faz? 367 00:34:28,583 --> 00:34:29,863 Claro que faz diferença! 368 00:34:29,917 --> 00:34:31,684 Diga-me que você não me ama e você nunca mais me verá! 369 00:34:31,708 --> 00:34:33,542 Eu não te amo. 370 00:34:37,375 --> 00:34:39,208 Besteira! Você está mentindo! 371 00:34:39,292 --> 00:34:41,833 Anna, você não existe. Você está na minha cabeça. 372 00:34:41,917 --> 00:34:43,833 Isso é besteira! 373 00:34:44,000 --> 00:34:46,833 Besteira? OK. 374 00:34:47,750 --> 00:34:51,167 O que é isso? Eu também quero um. 375 00:34:51,458 --> 00:34:54,500 Adeus, Ana. 376 00:35:23,250 --> 00:35:25,458 O servo de Deus Antonios 377 00:35:25,500 --> 00:35:26,976 está noivo para a serva de Deus Natasha 378 00:35:27,000 --> 00:35:28,601 em Nome do Pai, e do Filho, 379 00:35:28,625 --> 00:35:30,292 e do Espírito Santo. 380 00:35:44,167 --> 00:35:46,292 A serva de Deus Natasha 381 00:35:46,417 --> 00:35:48,583 está noivo ao servo de Deus Antonios 382 00:35:48,792 --> 00:35:51,333 em Nome do Pai, e do Filho... 383 00:36:00,167 --> 00:36:03,458 Meus amigos não te amam. 384 00:36:04,083 --> 00:36:07,833 Eles me pegaram chorando. 385 00:36:08,167 --> 00:36:12,167 Eles não me querem ver você de novo 386 00:36:12,458 --> 00:36:16,167 Tenho vergonha de dizer isso 387 00:36:16,542 --> 00:36:19,083 Estou com vergonha. 388 00:36:21,375 --> 00:36:24,917 Porque eles não te amam. 389 00:36:27,708 --> 00:36:31,250 Todos que nos viram juntos. 390 00:36:34,875 --> 00:36:39,125 Têm medo do amor. 391 00:36:43,542 --> 00:36:47,583 Não sei se eles estão com ciúmes. 392 00:36:47,708 --> 00:36:51,417 Ou se eles estão com pena de mim. 393 00:36:51,708 --> 00:36:55,250 Eles não sabem o que é estar juntos. 394 00:36:55,625 --> 00:36:59,583 E é por isso que eles não amam. 395 00:37:03,375 --> 00:37:06,792 Seu sogro tem foi vacinado? 396 00:37:06,917 --> 00:37:11,083 - E aí, Antonis querido? - Multar. 397 00:37:11,208 --> 00:37:15,000 - Você se lembra da Anna? - Sua Ana? 398 00:37:15,125 --> 00:37:18,125 Ninguém pertence a ninguém. 399 00:37:18,250 --> 00:37:22,000 - Como Anna surgiu? - Eu disse para ela ir embora e ela não foi. 400 00:37:22,375 --> 00:37:25,083 Onde ela está agora? 401 00:37:25,375 --> 00:37:28,042 Natasha me contou isso você foi ao médico hoje. 402 00:37:28,125 --> 00:37:30,542 Sim, certo. Feito isso. Eu fiz isso também. 403 00:37:30,833 --> 00:37:32,917 O que o médico disse? 404 00:37:33,083 --> 00:37:36,542 O que os médicos costumam dizer. Para comer, para sair... 405 00:37:36,792 --> 00:37:40,417 - Você viu Anna? - De jeito nenhum. 406 00:37:41,000 --> 00:37:45,333 - Ele te deu algum remédio? - Graças a Deus ele fez isso! 407 00:38:04,458 --> 00:38:06,833 Posso levar esses óculos? 408 00:38:24,417 --> 00:38:26,750 Um brinde a nós! 409 00:39:26,833 --> 00:39:28,314 "Eu te amo por ter ido ao médico." 410 00:39:28,500 --> 00:39:30,417 "Você é meu marido e eu te amo muito." 411 00:39:30,625 --> 00:39:33,917 “Ontem você não me fodeu. Tudo bem. Você vai me foder hoje." 412 00:39:34,042 --> 00:39:38,042 "Indo para o hospital. Temos uma cirurgia precoce. Tome sua pílula." 413 00:40:33,583 --> 00:40:35,833 - Foi um casamento legal? - Onde você estava ontem? 414 00:40:36,000 --> 00:40:37,625 - Vá em frente. - Não, vá em frente. 415 00:40:37,708 --> 00:40:39,750 - Você estava dizendo alguma coisa. - Você também estava. 416 00:40:40,042 --> 00:40:41,917 Por que você não diz o que quer? 417 00:40:43,250 --> 00:40:45,375 - Eu esqueci. - Vou te lembrar. 418 00:40:45,500 --> 00:40:47,059 - Você me perguntou onde eu estava ontem. - Certo... 419 00:40:47,083 --> 00:40:49,208 Cale a boca! Você sabe onde eu estava! 420 00:40:50,833 --> 00:40:52,917 - Eu não! - Eu estava onde você me mandou! 421 00:40:54,125 --> 00:40:55,875 Meu? 422 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 - Para onde eu te mandei? - Para o inferno! 423 00:40:58,167 --> 00:41:00,208 Para a lixeira! 424 00:41:00,542 --> 00:41:04,375 - Eu não entendo você. - Você me deletou, seu idiota! 425 00:41:04,625 --> 00:41:07,375 - Não me chame de "idiota!" - Eu te ligo do jeito que eu quiser! 426 00:41:08,417 --> 00:41:10,750 Agora você tem uma saída! Aqui! Pegue um! 427 00:41:11,042 --> 00:41:12,917 - Eu não quero nenhum. - Pegue um, seu idiota! 428 00:41:13,042 --> 00:41:14,375 Não me chame de idiota de novo! 429 00:41:14,458 --> 00:41:18,792 Como devo ligar para você? Um cabeça de comprimido? 430 00:41:20,625 --> 00:41:24,125 "Se o seu ex está assediando você? Tome um comprimido", 431 00:41:24,208 --> 00:41:31,125 "e logo namoradas, culpa e memórias irritantes desaparecerão". 432 00:41:32,417 --> 00:41:36,417 Você estava certo para me chamar de barata. 433 00:43:20,875 --> 00:43:23,667 - Você é muito doce. - Eu sei. 434 00:43:23,833 --> 00:43:26,000 Legal. 435 00:43:26,125 --> 00:43:28,375 Seriamente. 436 00:43:28,625 --> 00:43:32,792 eu estive diabético desde a infância. 437 00:43:39,333 --> 00:43:43,500 Vocês mora aqui há muito tempo? 438 00:43:45,917 --> 00:43:49,292 - Você vê as coisas dobrarem depois do sexo? - O que você quer dizer? 439 00:43:49,500 --> 00:43:51,708 Você está falando como se alguém estivesse aqui. 440 00:43:51,833 --> 00:43:55,042 Você mora sozinho? Você não tem namorada? 441 00:43:55,208 --> 00:43:59,375 - Não. Você? - Eu tenho namorado. 442 00:44:01,875 --> 00:44:03,833 Você! 443 00:44:04,542 --> 00:44:08,125 Desde dois minutos atrás quando você me fez sua. 444 00:44:08,208 --> 00:44:11,333 Você me levaria? 445 00:44:11,667 --> 00:44:15,917 Eu te assustei com aquele negócio de "fazer o seu"? 446 00:44:16,500 --> 00:44:22,000 O dia do incêndio foi meu primeiro dia voltando de três dias de férias. 447 00:44:22,167 --> 00:44:24,500 Eu estava em Mitilene. 448 00:44:26,208 --> 00:44:27,542 Eu estava sentado no meu escritório 449 00:44:27,833 --> 00:44:30,000 lendo o artigo de um colega de trabalho, 450 00:44:30,208 --> 00:44:34,292 para pessoas que queriam emitir uma licença de condução para uma lancha. 451 00:44:34,375 --> 00:44:36,625 eu estava com inveja de todos que tinham lanchas, 452 00:44:36,750 --> 00:44:40,750 e eu estava pensando que você nunca se sabe o que a vida traz. 453 00:44:40,833 --> 00:44:45,875 Um dia eu posso conseguir um e viajar para onde eu quiser. 454 00:44:47,708 --> 00:44:52,167 Foi quando eu vi uma lei Eu nunca tinha ouvido falar. 455 00:44:54,167 --> 00:44:59,000 Se alguém está à deriva e emite um sinal SOS 456 00:44:59,125 --> 00:45:03,583 aquele que vai salvá-lo será dono de 50% do barco. 457 00:45:04,000 --> 00:45:05,292 Inacreditável? 458 00:45:05,417 --> 00:45:07,250 Louco? 459 00:45:07,333 --> 00:45:10,333 Em vez de ser feliz por ter sido resgatado 460 00:45:10,417 --> 00:45:13,500 você está chateado. 461 00:45:16,833 --> 00:45:18,667 eu era tanto no que eu estava lendo 462 00:45:18,875 --> 00:45:22,917 que eu não percebi houve um incêndio. 463 00:45:23,375 --> 00:45:27,500 Quando você me salvou Eu sabia que a lei era justa. 464 00:45:30,625 --> 00:45:34,500 Você me tirou do fogo. 465 00:45:38,833 --> 00:45:43,208 Eu tirei você do fogo e agora estamos perdidos. 466 00:45:58,500 --> 00:46:00,750 Antônio? 467 00:46:02,250 --> 00:46:04,458 Antônio querido? 468 00:46:08,458 --> 00:46:11,583 Você está aqui, querido? O que há de errado com a TV? 469 00:46:11,667 --> 00:46:14,792 - Você não está assistindo ao jogo? - Estou consertando isso! 470 00:46:15,250 --> 00:46:18,167 - É isso! - Tem certeza? 471 00:46:18,250 --> 00:46:20,500 Com quem você está falando? 472 00:46:21,042 --> 00:46:24,292 Assista! 473 00:46:26,042 --> 00:46:28,917 Com quem você está falando? 474 00:46:29,667 --> 00:46:32,167 Marcamos! 475 00:46:33,625 --> 00:46:35,583 Assista! 476 00:46:35,667 --> 00:46:38,792 Nós mostramos a eles! 477 00:46:39,542 --> 00:46:42,083 - Vir! - Minha vez! 478 00:46:43,375 --> 00:46:45,750 Preparar? 479 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 Não estou mais jogando. 480 00:46:51,333 --> 00:46:53,625 Por que? 481 00:46:54,750 --> 00:46:58,292 Deixe-me em paz! 482 00:47:03,375 --> 00:47:07,458 Homens... Vocês são todos malucos! 483 00:47:08,667 --> 00:47:12,292 Diga a Galimanis que estamos comendo. 484 00:47:24,500 --> 00:47:27,125 Onde você está, Galimanis? 485 00:48:52,333 --> 00:48:56,833 Quando eles estavam nos mandando embora, o oficial turco 486 00:49:00,500 --> 00:49:04,542 sussurrou em meu ouvido que se eu me tornasse muçulmano 487 00:49:05,000 --> 00:49:07,708 estávamos falando de mim, você não 488 00:49:07,792 --> 00:49:11,917 poderíamos ficar e nada jamais aconteceria conosco. 489 00:49:12,250 --> 00:49:15,333 Você sabe do que me arrependo mais depois de todos esses anos? 490 00:49:15,500 --> 00:49:19,125 Que não respondi “não” imediatamente. 491 00:49:44,875 --> 00:49:47,958 Você não deveria beber ouzo. 492 00:49:49,042 --> 00:49:52,250 Não foi Crisanto prescrever Aloperidol? 493 00:49:52,333 --> 00:49:54,500 Você contou tudo a ele? 494 00:49:54,583 --> 00:49:58,083 Por que não? Quem teria encontrou um psiquiatra? Meu? 495 00:49:58,292 --> 00:49:59,875 Crisanto é um médico muito bom. 496 00:50:00,000 --> 00:50:01,875 Diga a ele, Alexis. Ele não vai acreditar em mim. 497 00:50:02,083 --> 00:50:04,792 Você não pode estar bebendo álcool com haloperidol. 498 00:50:04,917 --> 00:50:07,667 Isso não faz você lento e tonto? 499 00:50:07,833 --> 00:50:11,625 - Como se eu precisasse de "haloperivol" para isso! - É haloperidol. 500 00:50:11,708 --> 00:50:13,958 Está quente, você pode ficar desidratado. 501 00:50:14,125 --> 00:50:16,083 Estou perfeitamente bem. 502 00:50:16,208 --> 00:50:19,500 - Por que você não ouve os médicos? - Porque eles são idiotas! 503 00:50:20,083 --> 00:50:25,292 - Não estou falando de Crisanto. - Ele está falando de mim. 504 00:50:35,167 --> 00:50:37,375 Como Ana morreu? 505 00:50:40,917 --> 00:50:43,167 Pobre Ana 506 00:50:44,500 --> 00:50:47,042 foi extremamente azarado. Ela sofreu uma embolia pulmonar, 507 00:50:47,125 --> 00:50:48,583 e nós a perdemos. 508 00:50:48,708 --> 00:50:52,917 A operação correu muito bem. Se ela tivesse conseguido, ela ficaria bem. 509 00:50:54,375 --> 00:50:56,125 Por que você está perguntando sobre Anna? 510 00:50:56,250 --> 00:50:59,500 Não dissemos íamos esquecer? 511 00:51:00,875 --> 00:51:03,417 Como está sua esposa, Alexis? 512 00:51:03,500 --> 00:51:06,833 - Por que ela não está aqui? - Ela está bem. 513 00:51:07,417 --> 00:51:11,333 Nós não temos estar fazendo isso muito bem ultimamente. 514 00:51:11,458 --> 00:51:15,625 Enquanto estamos em lua de mel. 515 00:51:35,250 --> 00:51:38,792 - Quero ver meus pais. - Venha de novo? 516 00:51:38,875 --> 00:51:42,208 Eu sinto falta deles. Eu quero que você me leve até eles. 517 00:51:43,042 --> 00:51:47,208 - Agora? Estamos de plantão. - Não vamos demorar. 518 00:51:48,042 --> 00:51:50,542 Eles ficarão muito felizes em ver você também. 519 00:51:50,667 --> 00:51:53,750 Acho que eles estão indo estar saindo com outra pessoa além de mim? 520 00:52:28,417 --> 00:52:30,625 Tocar a campainha! Vamos lá... 521 00:52:30,750 --> 00:52:33,125 Vamos! Toque! 522 00:52:47,167 --> 00:52:49,917 - Antonis... É você! - Sou eu, dona Sofia. 523 00:52:50,250 --> 00:52:53,917 eu não te reconheci com essa barba! 524 00:52:54,750 --> 00:52:57,042 Entre, filho. 525 00:53:00,083 --> 00:53:03,917 - Você sentiu nossa falta, Antonis. - Estou tão feliz em ver você! 526 00:53:04,042 --> 00:53:06,500 Nós também. Certo, Yorgos? 527 00:53:06,792 --> 00:53:10,042 Nós não temos o vejo há mais de um ano! 528 00:53:10,125 --> 00:53:13,083 Anna queria que viéssemos. 529 00:53:13,208 --> 00:53:16,417 - Ela ficará feliz que você veio. - Eu sei... 530 00:53:16,500 --> 00:53:18,542 Ela realmente queria ver você! 531 00:53:18,750 --> 00:53:21,708 Com você. Ela queria para nos ver todos juntos novamente. 532 00:53:21,833 --> 00:53:25,208 Você gostaria de um pouco de baunilha gelada? Está calor lá fora. 533 00:53:25,292 --> 00:53:28,458 Sim, obrigado. 534 00:53:42,125 --> 00:53:45,542 Você viu quem está aqui para ver você, querido? 535 00:53:49,417 --> 00:53:51,458 Venha... 536 00:53:57,708 --> 00:54:00,250 Vamos. 537 00:54:14,458 --> 00:54:17,667 Hoje não. Estou indo para casa. 538 00:54:18,292 --> 00:54:21,500 Há algo errado? 539 00:54:23,417 --> 00:54:26,500 Quem está procurando por Antonis? Ele não está com você? 540 00:54:29,083 --> 00:54:33,292 Espero que sim. Vou ver e te ligo de volta. 541 00:54:33,542 --> 00:54:35,792 Agora estou com medo. 542 00:54:36,083 --> 00:54:39,375 Eu te ligo de casa. 543 00:54:44,583 --> 00:54:47,042 Então você se casou, Antonis. 544 00:54:47,208 --> 00:54:50,375 - Qual é o nome da sua esposa? - Você deve se lembrar dela. 545 00:54:50,458 --> 00:54:53,500 Ela é a assistente de o médico que operou Anna. 546 00:54:53,667 --> 00:54:56,500 Certo... O dinheiro! 547 00:54:58,333 --> 00:55:01,792 - Que dinheiro? - Natasha... Aquele estrangeiro. 548 00:55:01,917 --> 00:55:06,208 Você teve que se casar com um estrangeiro? Você não conseguiu encontrar uma garota grega legal? 549 00:55:06,333 --> 00:55:09,250 O que foi isso sobre dinheiro, dona Sofia? 550 00:55:09,375 --> 00:55:13,500 Natasha pediu 20 mil euros antes da cirurgia de Anna. 551 00:55:15,292 --> 00:55:18,083 - E você deu para ela? - Claro que sim! 552 00:55:18,333 --> 00:55:20,750 Minha filha estava lá! 553 00:55:20,875 --> 00:55:25,458 Eu tinha 18.500 e Peguei emprestado 1.500 da minha irmã. 554 00:55:25,792 --> 00:55:28,042 Estamos conversando sobre um rim aqui! 555 00:55:28,292 --> 00:55:32,500 O doador não daria de graça! 556 00:55:36,500 --> 00:55:40,125 Nikos, ele não está aqui. 557 00:55:40,208 --> 00:55:43,083 Tudo bem. Por favor, me ligue de volta. 558 00:56:11,583 --> 00:56:15,625 Nikos? Ele está aqui. Sim, no carro. 559 00:56:15,708 --> 00:56:17,750 Não sei. Ele vai me contar agora. 560 00:56:17,875 --> 00:56:20,458 Tudo bem, venha pegar o carro. 561 00:56:20,500 --> 00:56:23,292 Sim... Tchau. 562 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 - Onde você estava? - No trabalho. 563 00:56:30,208 --> 00:56:32,288 Que trabalho, seu idiota? Quem você pensa que está enganando? 564 00:56:32,375 --> 00:56:34,458 O corpo de bombeiros está procurando por você! 565 00:56:34,500 --> 00:56:36,042 E qual é o seu problema? 566 00:56:36,167 --> 00:56:37,583 - Onde você estava? - Trabalhar. 567 00:56:37,708 --> 00:56:41,417 - Com Ana? - Saia do meu caminho! 568 00:56:41,583 --> 00:56:44,667 Não fale assim comigo! Não me deixe de lado! 569 00:56:44,750 --> 00:56:46,708 - Somos um espetáculo! - Eu não ligo! 570 00:56:47,083 --> 00:56:48,875 - Você tomou seu remédio? - Eu fiz. 571 00:56:49,042 --> 00:56:51,750 Besteira! Você acabou de tomar um comprimido. No dia do nosso casamento. 572 00:56:51,833 --> 00:56:53,833 Então ela iria embora e não ver você se casar. 573 00:56:54,042 --> 00:56:56,292 E agora você está tomando passeia com Anna de novo? 574 00:56:56,375 --> 00:56:59,208 - Aonde você foi? Para a praia? - O que você tem? 575 00:56:59,292 --> 00:57:01,708 Não aguento mais, seu idiota! 576 00:57:01,875 --> 00:57:04,792 Você vai perca o emprego por causa daquela vagabunda! 577 00:57:05,042 --> 00:57:07,208 Onde ela está? Ela está aqui com você? 578 00:57:07,292 --> 00:57:09,375 Onde você está, sua vadia? Ouve-me? 579 00:57:09,458 --> 00:57:13,167 Estou falando com você, sua vadia! Você, sua vagabunda! 580 00:57:13,292 --> 00:57:15,667 Deixe meu marido em paz! 581 00:57:15,792 --> 00:57:18,833 Deixe-o ou eu vou te matar! 582 00:57:19,250 --> 00:57:23,833 Afaste-se do meu marido! Tome os comprimidos, sua vadia! 583 00:57:23,917 --> 00:57:26,417 Eu não consigo ver você! Onde você está? 584 00:57:27,083 --> 00:57:29,458 Deixe meu marido em paz! 585 00:57:29,917 --> 00:57:34,167 - O que há de errado com ela? - Quem precisa de comprimidos agora? 586 00:57:41,333 --> 00:57:42,750 Não posso assumir a responsabilidade. 587 00:57:42,833 --> 00:57:44,809 Se o psiquiatra me garantir que você pode trabalhar 588 00:57:44,833 --> 00:57:48,000 está tudo bem comigo. Vá encontrá-lo amanhã. 589 00:57:48,083 --> 00:57:50,500 Amanhã não, Nikos. 590 00:57:50,667 --> 00:57:53,208 Ele deveria tomar os comprimidos primeiro e então vá. 591 00:57:53,417 --> 00:57:55,708 Se o psiquiatra o vir e ele está alucinando 592 00:57:55,875 --> 00:57:57,500 ele será demitido. 593 00:57:57,625 --> 00:58:00,208 Ele diz que não está alucinando. Certo? 594 00:58:00,417 --> 00:58:03,292 - Não estou alucinando. - Boa tentativa. 595 00:58:03,375 --> 00:58:04,708 Nikos, se você ama seu amigo 596 00:58:04,875 --> 00:58:08,292 não deixe ele vá ao médico assim. 597 00:58:09,417 --> 00:58:12,125 OK. Eu já me decidi. Você é tirando licença médica por uma semana. 598 00:58:12,292 --> 00:58:13,851 Enquanto isso, você tomará sua pílula todas as noites 599 00:58:13,875 --> 00:58:15,500 na frente de Natasha, 600 00:58:15,625 --> 00:58:17,145 e então você vai vá ao psiquiatra. 601 00:58:17,208 --> 00:58:18,417 Se você está bem, você trabalha. 602 00:58:18,583 --> 00:58:20,208 Se não... sinto muito. 603 00:58:20,375 --> 00:58:23,792 Não há razão para perder tempo. Onde estão as pílulas dele? Traga-os. 604 00:58:47,167 --> 00:58:49,708 Você deve estar brincando comigo! 605 00:58:49,833 --> 00:58:51,750 Você vai concordar com isso? 606 00:58:52,000 --> 00:58:55,875 Você está me mandando embora? 607 00:59:16,583 --> 00:59:20,542 Não me mate de novo, meu amor. 608 00:59:21,917 --> 00:59:26,250 Por que, meu amor? Por que você não me ama? 609 00:59:33,708 --> 00:59:38,042 Eu vou indo. Eu quero ver a Kiki antes que ela vá dormir. 610 00:59:53,583 --> 00:59:55,500 Espere! 611 01:00:05,250 --> 01:00:08,458 Dê aqui. 612 01:00:09,042 --> 01:00:13,208 - Dar o quê? - Você sabe. 613 01:00:17,083 --> 01:00:21,125 Não, cara! Eu não vou embora o jipe com você por uma semana! 614 01:00:21,208 --> 01:00:25,042 A chave! 615 01:00:27,583 --> 01:00:29,625 Estou fora daqui. 616 01:00:29,750 --> 01:00:34,083 E veja se você se barbeia! Você é não voltarei assim. 617 01:00:43,542 --> 01:00:46,083 Eu espero que você não alterou sua senha. 618 01:00:46,167 --> 01:00:48,208 Você se lembra disso? 619 01:00:48,333 --> 01:00:50,042 "Ana" 620 01:00:50,333 --> 01:00:54,750 160809... A data do nosso incêndio. 621 01:00:56,792 --> 01:00:58,875 Vamos ver. 622 01:01:00,375 --> 01:01:02,708 Aqui estamos. 623 01:01:09,375 --> 01:01:12,667 Onde está Natasha? 624 01:01:13,125 --> 01:01:16,417 Certo! Ela está tirando as fotos! 625 01:01:17,125 --> 01:01:19,667 Do que você está rindo, você, coitado! 626 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 Isso é sério. 627 01:01:22,792 --> 01:01:27,542 O que foi o nome daquele anestesista de novo? 628 01:01:28,583 --> 01:01:32,750 Você deve estar brincando comigo! 629 01:01:34,917 --> 01:01:37,292 Você é outra coisa! 630 01:01:37,417 --> 01:01:39,458 Você estava indo para uma cirurgia, 631 01:01:39,500 --> 01:01:42,583 e atualizando seu perfil ao mesmo tempo? 632 01:01:42,708 --> 01:01:46,875 - O que estamos procurando? - Um belo nome. 633 01:01:47,708 --> 01:01:50,208 - Dê-me um que você goste. - Atanásia (imortalidade). 634 01:01:50,292 --> 01:01:54,625 Eu deveria ter previsto isso. E agora um sobrenome. 635 01:01:54,708 --> 01:01:57,542 Um sobrenome... 636 01:01:57,875 --> 01:01:59,625 Antônio... 637 01:01:59,708 --> 01:02:02,500 Atanásia de Antonios. Sua Atanásia. 638 01:02:02,875 --> 01:02:05,292 O servo de Deus Atanásia 639 01:02:05,792 --> 01:02:08,333 está noivo ao servo de Deus Antonios... 640 01:02:08,417 --> 01:02:09,833 O que você está fazendo agora? 641 01:02:09,917 --> 01:02:15,125 estou criando uma garota que não existe. 642 01:02:19,500 --> 01:02:21,792 Precisamos de uma foto. 643 01:02:23,500 --> 01:02:25,667 Espere. 644 01:02:29,000 --> 01:02:32,833 Santa Atanásia. 645 01:02:34,208 --> 01:02:36,417 O que estamos fazendo? 646 01:02:37,667 --> 01:02:40,000 Fotos... 647 01:02:44,583 --> 01:02:48,792 Agora vamos mande uma mensagem para Natasha. 648 01:04:12,042 --> 01:04:15,000 Quando você a viu pela última vez? 649 01:04:15,125 --> 01:04:17,500 O dia em que cheguei aqui. 650 01:04:17,583 --> 01:04:19,667 Foi quando você começou a tomar os comprimidos. 651 01:04:19,750 --> 01:04:22,500 Isso é bom. 652 01:04:23,167 --> 01:04:27,083 - Quando vou parar de tomar os comprimidos. - Acabamos de começar, Antonis. 653 01:04:27,208 --> 01:04:29,208 Espere e eu te aviso. 654 01:04:29,417 --> 01:04:31,792 Agora você precisa se acalmar. 655 01:04:31,917 --> 01:04:35,083 Quero que você se lembre de uma coisa: O passado está no passado. 656 01:04:36,458 --> 01:04:40,625 O que quer que possamos experimentar na vida, nada dura para sempre. 657 01:04:42,792 --> 01:04:46,500 Nada dura para sempre. Nem mesmo amor. 658 01:04:47,833 --> 01:04:50,875 Do que ele está falando? Com quem ele está falando? 659 01:04:51,000 --> 01:04:53,208 Você acabou de se casar. Sua vida acabou de começar. 660 01:04:53,375 --> 01:04:56,083 Ou o seu sofrimento, é tudo uma questão de perspectiva. 661 01:04:56,292 --> 01:04:59,417 Ele é o único rindo com suas piadas! 662 01:04:59,542 --> 01:05:01,375 Estou certo, não estou? 663 01:05:01,458 --> 01:05:03,250 Você sabe o que digo aos meus pacientes? 664 01:05:03,458 --> 01:05:05,500 - O que? - Por que o casamento é considerado um mistério? 665 01:05:05,583 --> 01:05:07,458 Aí vem a piada! 666 01:05:07,625 --> 01:05:11,542 Porque nos casamos sem saber por quê. 667 01:05:11,625 --> 01:05:13,875 Um comediante de verdade! 668 01:05:15,667 --> 01:05:20,500 Eu sei por que me casei com Natasha. Então ela conseguiria a cidadania. 669 01:05:20,583 --> 01:05:23,667 Isso é besteira. Natasha te ama. 670 01:05:24,167 --> 01:05:28,375 Essa foi boa! Eu vou dar isso a ele. 671 01:05:31,542 --> 01:05:33,792 Você está pronto. 672 01:05:35,500 --> 01:05:37,375 Você vai se sair muito bem, Antonis. 673 01:05:37,458 --> 01:05:40,042 Vamos para o corpo de bombeiros e esfregue na cara deles! 674 01:05:40,167 --> 01:05:42,125 Muito obrigado. 675 01:05:43,125 --> 01:05:45,645 SEU MARIDO SABE SOBRE A GANGUE NATASHA-ALEXIS-PARASKEVAS? 676 01:06:04,875 --> 01:06:07,167 Você pode falar? 677 01:06:07,458 --> 01:06:12,458 Acho que temos um problema. Não ao telefone. 678 01:06:13,000 --> 01:06:16,750 Por que você está preocupado? Alguém te mandei algumas bobagens! O fim. 679 01:06:19,417 --> 01:06:21,875 Porque Eu sei quem está fazendo isso. 680 01:06:22,000 --> 01:06:24,292 Quem? 681 01:06:25,667 --> 01:06:28,792 Sua esposa. 682 01:06:40,292 --> 01:06:42,167 Acha que sim? 683 01:06:46,083 --> 01:06:49,083 - Para onde vamos? - Estamos fazendo radiografias. 684 01:06:49,208 --> 01:06:53,375 - Não posso caminhar até lá? - Você tomou uma injeção. 685 01:06:53,458 --> 01:06:56,250 - Não sinto nada. - É pré-medicação. 686 01:06:56,375 --> 01:07:00,333 Você vai relaxar daqui a pouco, se você não estiver usando nenhuma droga. 687 01:07:00,792 --> 01:07:05,125 - Eu não uso drogas. - Bom para você. 688 01:07:11,792 --> 01:07:14,500 Você ama muito seu amigo. 689 01:07:14,583 --> 01:07:17,458 Eu tenho dois rins. Estou dando a ela meu dinheiro extra. 690 01:07:17,500 --> 01:07:21,375 Você daria a ela um rim mesmo se você tivesse um. 691 01:07:21,542 --> 01:07:26,083 - Não sei... acho que não. - Eu faço. 692 01:07:26,375 --> 01:07:30,958 Seu amigo tem muita sorte. Lá não há muitos homens como você por aí. 693 01:08:33,583 --> 01:08:36,875 Mijei sangue. 694 01:08:48,042 --> 01:08:49,458 Os rins dela estão falhando. 695 01:08:49,625 --> 01:08:52,417 Ela precisa de um transplante. 696 01:10:10,583 --> 01:10:14,875 Por que você não diga a sua esposa que você sabe? 697 01:10:15,500 --> 01:10:18,250 Por que você está fingindo ser aquela mulher? 698 01:10:18,333 --> 01:10:22,667 Eu continuo esquecendo o nome dela. "Atanásia Antoniou". 699 01:10:22,750 --> 01:10:25,625 eu queria assustá-la então ela mesma me contaria. 700 01:10:25,708 --> 01:10:29,167 Não há chance disso! Se ela falar, terá que pagar. 701 01:10:29,250 --> 01:10:32,583 Devolva o dinheiro. Ela não fará isso. 702 01:10:35,500 --> 01:10:38,542 Estamos aqui. Agora você está sozinho. 703 01:10:38,625 --> 01:10:41,000 - Não tenha medo. - Do quê? 704 01:10:41,292 --> 01:10:43,292 Nada mais me assusta. 705 01:10:43,500 --> 01:10:45,292 Desculpe Eu disse para você vir tão cedo. 706 01:10:45,417 --> 01:10:47,750 Você precisa vê-lo antes ele vai para a cirurgia. 707 01:10:47,833 --> 01:10:49,667 E eu preciso para chegar ao trabalho na hora certa. 708 01:10:49,792 --> 01:10:51,792 Vá, filho. 709 01:10:53,167 --> 01:10:57,375 Anna te ama muito. Você precisa saber disso. 710 01:10:58,083 --> 01:11:00,125 Eu sei. 711 01:11:00,417 --> 01:11:02,458 Tenha um bom dia. 712 01:11:05,167 --> 01:11:08,500 Sim, lembro-me do caso. 713 01:11:08,542 --> 01:11:12,583 Foi uma das piores complicações eu já experimentei. 714 01:11:12,667 --> 01:11:17,000 Nós dissemos isso então e estamos dizendo isso agora. 715 01:11:17,208 --> 01:11:19,167 Você não pode saber o nome do doador. 716 01:11:19,292 --> 01:11:23,500 - Eu conheço o doador. - O que você quer dizer? 717 01:11:23,583 --> 01:11:26,208 Não é classificado. 718 01:11:27,083 --> 01:11:31,292 Desculpe. Você assinou aqui. 719 01:11:31,458 --> 01:11:35,167 - Esta não é a sua assinatura? - Claro. Mas isso não vale. 720 01:11:35,375 --> 01:11:37,500 - O que isso significa? - Olha, doutor 721 01:11:37,708 --> 01:11:41,792 o rim foi uma doação e eu paguei por isso. 722 01:11:42,000 --> 01:11:46,708 - Uma doação? Quem diz isso? - Isso vem de... 723 01:11:46,917 --> 01:11:49,417 Atanásia Antoniou. 724 01:11:50,667 --> 01:11:53,792 Quero os 20 mil que te dei. 725 01:11:54,458 --> 01:11:57,042 Você me deu? 726 01:11:57,208 --> 01:11:59,917 Você se lembra de me dar dinheiro? 727 01:12:00,042 --> 01:12:04,333 Antes da operação que você enviou aquela garota, a estrangeira, para cobrar. 728 01:12:05,333 --> 01:12:09,792 E vou perguntar mais uma vez. Você lembra de me dar algum dinheiro? 729 01:12:10,042 --> 01:12:15,333 Eu vim para o seu consultório particular na Acrópole, eu te dei o dinheiro, 730 01:12:15,500 --> 01:12:19,458 e você abriu seu cofre e coloque-o dentro. 731 01:12:20,000 --> 01:12:24,542 Olhe, Sra. Alifragi. Eu posso sentir sua dor 732 01:12:25,750 --> 01:12:27,500 Eu posso sentir sua raiva. 733 01:12:27,708 --> 01:12:30,375 A morte às vezes é injusta, 734 01:12:32,250 --> 01:12:37,000 mas tentando destruir outros também é injusto. 735 01:12:37,500 --> 01:12:42,250 Essa é uma história fictícia você inventou para ganhar algum dinheiro. 736 01:12:42,583 --> 01:12:45,708 Você sabe que não tem provas pelas suas alegações. 737 01:12:45,917 --> 01:12:48,625 Infelizmente para você Eu tenho uma testemunha. 738 01:12:48,708 --> 01:12:50,750 Realmente? Quem? 739 01:12:50,875 --> 01:12:53,208 Atanásia Antoniou. 740 01:12:54,792 --> 01:12:57,458 - Desde que ela deu o primeiro passo... - Quem? 741 01:12:57,500 --> 01:12:59,792 Atanásia Antoniou. 742 01:13:02,083 --> 01:13:04,000 - Tudo bem... Minha esposa. - Bom. 743 01:13:04,083 --> 01:13:06,667 Desde que ela deu o primeiro passo ela vai pegar o segundo. 744 01:13:06,792 --> 01:13:09,083 Qual é o primeiro passo? 745 01:13:09,167 --> 01:13:11,833 Contando para a velha sobre a doação. 746 01:13:12,125 --> 01:13:16,292 E agora ela vai contar a Antonis. Devemos detê-la. 747 01:13:19,167 --> 01:13:22,500 - E se a velha contar ao Antonis? - Certo. 748 01:13:22,583 --> 01:13:25,917 - O que fazemos? - Espere. 749 01:13:26,167 --> 01:13:31,000 Parece que nunca poderei agradar você, o que quer que eu faça! 750 01:13:31,125 --> 01:13:35,583 Eu deveria ter deixado você morrer! Isso é o que eu deveria ter feito! 751 01:13:37,375 --> 01:13:40,417 - Com quem ele está falando? - Não fale. 752 01:13:41,500 --> 01:13:45,625 Eu deveria ir embora, há um carro atrás de nós. 753 01:13:48,417 --> 01:13:52,000 Ir! Conversaremos mais tarde. 754 01:13:54,083 --> 01:13:56,667 Mesmo se eu te desse minha cabeça Eu nunca ouviria um "obrigado" de você! 755 01:13:56,750 --> 01:13:58,625 Obrigado? Por que eu deveria te agradecer? 756 01:13:58,750 --> 01:14:00,833 Eu pedi o rim? 757 01:14:00,917 --> 01:14:04,583 - As pessoas simplesmente dão essas coisas! - Já tínhamos conversado sobre isso! 758 01:14:04,833 --> 01:14:07,417 Eu te disse isso Eu não queria que você fizesse isso! 759 01:14:07,500 --> 01:14:10,292 Mas você queria conseguir o que queria! Você foi pelas minhas costas! 760 01:14:12,292 --> 01:14:14,792 Você agiu pelas minhas costas, não eu! 761 01:14:15,000 --> 01:14:17,042 Eu fiz isso por você! Eu fiz isso para que você ficasse bem! 762 01:14:17,167 --> 01:14:21,792 Você fez isso para se tornar meu salvador! Para que eu pudesse usar seu rim! 763 01:14:22,000 --> 01:14:27,750 Use-o para que você se lembre de mim Seu cabelo loiro é de seda. 764 01:14:30,542 --> 01:14:32,500 - O que você tem? - Nada. 765 01:14:32,542 --> 01:14:34,375 Estou cantando e você me assustou. 766 01:14:34,500 --> 01:14:36,500 eu quero você para recuperar seu rim! 767 01:14:36,750 --> 01:14:38,500 Você está bem? Por que toda essa gritaria? 768 01:14:38,750 --> 01:14:40,625 eu quero você para levá-lo de volta! Você está me ouvindo? 769 01:14:40,750 --> 01:14:42,542 - Eu ouço você! - O que você está dizendo? 770 01:14:42,625 --> 01:14:45,250 - Você está falando comigo? - Não. 771 01:14:45,417 --> 01:14:48,625 Vou pegar um comprimido. 772 01:14:48,750 --> 01:14:52,875 Certo! Vá pegar a pílula, por favor. 773 01:14:53,167 --> 01:14:55,792 Traga-nos a pílula, por favor. 774 01:14:56,375 --> 01:14:59,500 Você está me ameaçando? Pegue! Veja se eu me importo! 775 01:15:01,042 --> 01:15:04,833 Dessa forma eu vou desaparecer e você nunca mais terá que me ver! 776 01:15:06,458 --> 01:15:09,583 Eu não vou aceitar! Eu apenas disse que sim. 777 01:15:09,750 --> 01:15:11,833 Eu estava brincando com você, seu idiota! 778 01:15:12,083 --> 01:15:15,333 É assim que somos. 779 01:15:22,333 --> 01:15:25,000 Aqui. 780 01:15:58,333 --> 01:16:02,042 Você está me estragando! Olha Você aqui. 781 01:16:03,833 --> 01:16:05,750 Isso é para você? 782 01:16:05,833 --> 01:16:09,125 Ainda não, mas do jeito que as coisas estão indo, talvez eu precise disso. 783 01:16:09,792 --> 01:16:12,875 - Obrigado, Makis. - De nada, Natasha. 784 01:16:14,583 --> 01:16:17,042 - Quanto? - Três gotas são suficientes. 785 01:16:17,125 --> 01:16:19,208 Bom. Obrigado. 786 01:17:40,125 --> 01:17:42,292 Você é bom! 787 01:17:42,542 --> 01:17:44,667 - Você viu a esposa dele? - Não. 788 01:17:44,875 --> 01:17:48,125 "Levamos o camembert para Samos!" 789 01:17:48,208 --> 01:17:50,042 - O "camembert"? - O queijo. Ela é uma idiota! 790 01:17:50,250 --> 01:17:52,518 Todos esses anos e ela não sabe o que o marido dela está voando! 791 01:17:52,542 --> 01:17:56,417 "Chama-se Canadair, Chrysoula!" 792 01:17:56,875 --> 01:17:58,583 Dê-nos um minuto! 793 01:17:58,667 --> 01:18:00,750 Alguém está preso no elevador! 794 01:18:00,875 --> 01:18:02,750 Esse é o nosso chefe de batalhão! 795 01:18:02,833 --> 01:18:05,833 Só para você saber quem são os caras que nos lideram! 796 01:18:06,000 --> 01:18:07,667 Um elevador em uma casa térrea? 797 01:18:07,875 --> 01:18:11,500 Você é inteligente, Eu vou te dar isso! 798 01:18:11,833 --> 01:18:13,958 Estou fora daqui. 799 01:18:14,083 --> 01:18:16,792 Se Anna quiser venha esta noite. 800 01:18:16,875 --> 01:18:19,000 Eu não acho, ela não está se sentindo tão bem. 801 01:18:19,167 --> 01:18:21,125 Você sabe melhor. Tchau. 802 01:18:21,292 --> 01:18:24,500 Barata! 803 01:18:24,583 --> 01:18:27,833 Barata, querida! 804 01:18:35,542 --> 01:18:38,583 "Estou indo embora. Não sei por que Estou deixando este bilhete para você." 805 01:18:38,708 --> 01:18:43,083 “Não ligue. Não me procure. Não se preocupe. Eu." 806 01:18:44,625 --> 01:18:46,458 Porra! 807 01:20:36,375 --> 01:20:40,417 O funeral acabou? 808 01:20:45,208 --> 01:20:49,042 Ela era bonita? 809 01:20:49,208 --> 01:20:52,125 Ela estava vestida como uma noiva. 810 01:20:52,375 --> 01:20:55,125 Isso é péssimo! 811 01:20:58,500 --> 01:21:03,583 Se Anna soubesse... Ela odeia casamentos e vestidos de noiva! 812 01:21:07,042 --> 01:21:11,583 Você vai sair em três dias. Você precisa de alguém para cuidar de você. 813 01:21:15,000 --> 01:21:18,250 Existe alguém? 814 01:21:20,750 --> 01:21:23,875 Ninguém veio te visitar em quatro dias. 815 01:21:24,000 --> 01:21:27,250 É porque é segredo? 816 01:21:30,667 --> 01:21:33,958 Onde estão seus pais? 817 01:21:34,125 --> 01:21:36,208 Com Ana. 818 01:21:36,333 --> 01:21:39,542 Eles estão mortos. 819 01:21:40,667 --> 01:21:43,917 Eu recebo minha licença na segunda-feira. 820 01:21:44,417 --> 01:21:48,208 - Se você quiser... - Obrigado. 821 01:21:50,333 --> 01:21:52,250 Veremos. 822 01:22:08,917 --> 01:22:12,917 Foi assim que minha avó costumava sentar-se na ilha de Paros. 823 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 Mas ela usava um lenço preto na cabeça. Seu marido havia se afogado. 824 01:22:23,833 --> 01:22:27,292 Você está aqui... Eu não ouvi você. 825 01:22:30,125 --> 01:22:33,208 Você tem o turno da noite? 826 01:22:33,292 --> 01:22:36,625 Voltarei para pegar seu remédio. 827 01:22:38,542 --> 01:22:40,000 Tchau. 828 01:22:44,792 --> 01:22:49,250 - O que há de errado com ele? - Ele está de volta à realidade. 829 01:22:58,500 --> 01:23:01,000 Eu terminei. 830 01:23:02,208 --> 01:23:04,833 - O que? - Legal e fácil. 831 01:23:06,250 --> 01:23:11,292 - Estou me mudando. - Como isso aconteceu? Você falou? 832 01:23:12,625 --> 01:23:16,875 Não há razão para falar sobre coisas que ela negaria. 833 01:23:18,583 --> 01:23:22,917 Eu não posso viver com uma mulher quem está querendo me pegar. 834 01:23:43,833 --> 01:23:47,083 ANNA ALIFRAGI 1971-2013 835 01:23:48,833 --> 01:23:52,167 O corpo de bombeiros não tem nada a ver com terroristas. 836 01:24:02,042 --> 01:24:04,458 Assista! Pare de beber. 837 01:24:04,500 --> 01:24:07,875 Sua mão está na queimadura dela. 838 01:24:08,375 --> 01:24:10,583 - Desculpe. - Isso não me incomoda. 839 01:24:11,333 --> 01:24:15,125 - Tem certeza? - Sim, isso não me incomoda. 840 01:24:15,625 --> 01:24:17,667 Isso não me incomoda nem um pouco... 841 01:24:29,250 --> 01:24:31,500 Eles são idiotas totais! 842 01:24:32,292 --> 01:24:37,667 Dois sanduíches do ano passado, um pacote de batatas fritas e uma garrafa de água. 843 01:24:37,750 --> 01:24:42,375 Quanto eu paguei? 14 euros. Devemos estar ficando loucos! 844 01:24:45,125 --> 01:24:47,750 O que você tem? 845 01:24:47,833 --> 01:24:50,333 Por que você está olhando para mim? 846 01:24:50,417 --> 01:24:52,542 - Eu fiz algo errado? - Estou bem. 847 01:24:52,625 --> 01:24:55,167 Tem certeza? 848 01:24:55,417 --> 01:24:57,667 A saúde não cabe a todos. 849 01:24:57,750 --> 01:25:00,125 Você se sente melhor quando você está doente! 850 01:25:00,208 --> 01:25:04,250 Você estava perfeitamente bem quando você não estava tomando seu remédio. 851 01:25:04,333 --> 01:25:06,542 - Não vou tomar nenhum, Nikos. - O que você quer dizer? 852 01:25:06,750 --> 01:25:09,083 Não estou tomando os comprimidos. Eu os cuspi. 853 01:25:09,208 --> 01:25:11,500 Não conte a ninguém. 854 01:25:13,667 --> 01:25:16,083 Estou curado. Anna saiu sem os comprimidos. 855 01:25:16,167 --> 01:25:17,792 Para onde ela foi? 856 01:25:18,000 --> 01:25:19,667 Do que diabos estou falando? 857 01:25:19,833 --> 01:25:21,792 Quer dizer... Parabéns! 858 01:25:22,125 --> 01:25:25,833 Isso é uma ótima notícia, cara! 859 01:25:25,917 --> 01:25:28,833 - Ou não? - São ótimas notícias. 860 01:25:29,000 --> 01:25:30,750 Besteira! 861 01:25:30,833 --> 01:25:33,083 Vai passar... 862 01:25:33,208 --> 01:25:37,458 Levará algum tempo, mas isso vai passar. 863 01:25:37,708 --> 01:25:40,125 Você sabe de uma coisa? 864 01:25:40,208 --> 01:25:42,917 Quando duas pessoas apaixonado separado 865 01:25:43,042 --> 01:25:47,042 em algum lugar, distante, há ruína! 866 01:25:47,250 --> 01:25:51,375 Podemos não perceber isso aqui mas estou lhe dizendo a verdade. 867 01:25:52,333 --> 01:25:56,458 A energia liberada quando você acaba com o amor é profundo! 868 01:25:59,042 --> 01:26:00,750 É como uma luz 869 01:26:01,000 --> 01:26:03,458 furioso, ele libera como radiação, 870 01:26:03,708 --> 01:26:05,417 e espalha a morte em outro lugar. 871 01:26:05,500 --> 01:26:09,542 Tenho certeza sobre o que Estou te contando porque eu sei disso 872 01:26:09,917 --> 01:26:12,333 de uma forma que não consigo explicar. 873 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 Você apenas terá para acreditar na minha palavra. 874 01:26:14,708 --> 01:26:19,625 Temos um incêndio em Varis-Koropiou. É um posto de gasolina. 875 01:26:20,000 --> 01:26:22,667 123... Você está recebendo? 876 01:26:22,750 --> 01:26:25,875 Eu acredito em você. 877 01:26:26,625 --> 01:26:30,167 123, eu te recebo. Estamos a caminho. 878 01:26:32,083 --> 01:26:36,292 Você é realmente maluco! Não me diga nada! 879 01:26:47,333 --> 01:26:50,792 Ela nunca vem aqui? 880 01:26:54,583 --> 01:26:58,750 Como ela faria? Nós nos separamos. 881 01:27:00,167 --> 01:27:02,625 Se você se acalmar ela vai levar isso a sério. 882 01:27:02,750 --> 01:27:06,458 Ela pode não acreditar em você agora. 883 01:27:09,750 --> 01:27:12,083 Eu quero te mostrar uma coisa. 884 01:27:18,667 --> 01:27:20,792 Quando você trouxe todas essas roupas? 885 01:27:20,917 --> 01:27:25,375 - Hoje. - O que? Você vai ficar aqui esta noite? 886 01:27:25,792 --> 01:27:28,500 Você gostaria de dormir comigo? 887 01:27:31,667 --> 01:27:34,417 Sou uma mulher casada agora. 888 01:27:34,542 --> 01:27:37,542 Eu sou divorciado. 889 01:27:38,000 --> 01:27:42,125 Não posso fazer isso com Antonis. 890 01:27:42,333 --> 01:27:44,542 Não assim. 891 01:29:14,625 --> 01:29:18,667 Eu deixei você infeliz? 892 01:29:21,500 --> 01:29:24,500 Diga-me. 893 01:29:28,250 --> 01:29:31,500 Vamos... Diga. 894 01:29:36,375 --> 01:29:40,375 Anna deixou você infeliz? 895 01:29:42,292 --> 01:29:47,125 Ana foi quem deixou você infeliz, certo? 896 01:30:20,583 --> 01:30:25,042 eu desejo Eu poderia deixar você infeliz. 897 01:30:36,125 --> 01:30:38,333 Ana morreu. 898 01:30:44,542 --> 01:30:50,292 Ela não morreu. Não esqueça de tomar seu remédio. 899 01:30:51,375 --> 01:30:53,917 Eu não preciso disso. Estou bem. 900 01:30:57,292 --> 01:30:59,583 Não, você não está. 901 01:31:11,250 --> 01:31:15,500 eu tenho te dado remédio secretamente. 902 01:31:36,708 --> 01:31:39,292 Cinco gotas. 903 01:31:43,250 --> 01:31:45,500 Eu te amo. 904 01:32:49,458 --> 01:32:54,667 Saia para a varanda e veja. 905 01:32:56,542 --> 01:33:01,125 A lua brilhando sobre a cidade. 906 01:33:03,750 --> 01:33:07,375 E lembre-se de nossos tempos. 907 01:33:08,292 --> 01:33:11,750 Veja as cores em meus olhos. 908 01:33:12,125 --> 01:33:16,500 Essa cor dos mares. 909 01:33:18,333 --> 01:33:21,917 Corra com seus pensamentos. 910 01:33:22,500 --> 01:33:26,208 Mais rápido que a luz. 911 01:33:26,500 --> 01:33:30,417 Com uma respiração rápida e quente. 912 01:33:30,625 --> 01:33:33,833 Me ame. 913 01:33:49,417 --> 01:33:53,875 Saia para a varanda e veja. 914 01:33:56,542 --> 01:34:01,167 A lua deixando a cidade para trás. 915 01:34:03,917 --> 01:34:07,667 E lembre-se dos bons momentos. 916 01:34:08,500 --> 01:34:11,583 Veja o fogo em meus olhos. 917 01:34:12,292 --> 01:34:17,250 Isso traz ondas para os mares. 918 01:34:20,500 --> 01:34:24,042 Corra com seus pensamentos. 919 01:34:24,375 --> 01:34:27,667 Mais rápido que a luz. 920 01:34:28,208 --> 01:34:32,125 Com uma respiração rápida e quente. 921 01:34:32,250 --> 01:34:35,167 Me ame. 922 01:35:29,292 --> 01:35:33,500 Agora somos só nós dois. 923 01:35:41,708 --> 01:35:44,125 Ele encontrou a paz, dona Sofia. 924 01:35:44,250 --> 01:35:47,917 - Ele estava sofrendo. - Eu sei, querido. 925 01:35:49,250 --> 01:35:52,542 Estávamos carregando o mesmo fardo. 926 01:35:53,208 --> 01:35:55,458 Venha... Não há necessidade de ficar aqui. 927 01:36:04,333 --> 01:36:08,458 AO MEU AMADO MARIDO YORGOS 928 01:36:12,583 --> 01:36:16,625 - Como está o nosso menino? - Ele está fora de perigo, felizmente. 929 01:36:16,750 --> 01:36:19,208 Ele vai sair amanhã e ele está indo para casa. 930 01:36:19,292 --> 01:36:23,875 Você deveria cuidar de Antonis. Mas o que você pode fazer? 931 01:36:24,292 --> 01:36:28,333 Farei tudo o que ele quiser. O que mais posso fazer? 932 01:36:30,792 --> 01:36:34,417 Antonis sabia que eu estava indo para encontrá-lo e ele me deixou um bilhete. 933 01:36:34,500 --> 01:36:36,333 O que ele diz? 934 01:36:36,500 --> 01:36:39,458 Para não ficar chateado porque ele sabe o que está fazendo, 935 01:36:39,500 --> 01:36:43,333 e então ele me explicou como Eu poderia dar um envelope a uma senhora. 936 01:36:43,458 --> 01:36:45,625 Antonis deixou um envelope? Para que senhora? 937 01:36:45,750 --> 01:36:47,750 Alguma Athanasia Antoniou. Você deve conhecê-la. 938 01:36:50,208 --> 01:36:53,958 Ele ouviu falar dela mas ele nunca a conheceu. 939 01:36:54,125 --> 01:36:57,500 Ela conhece você, no entanto. 940 01:37:12,875 --> 01:37:16,250 Quando você estava olhando para a câmera você poderia ter imaginado 941 01:37:16,458 --> 01:37:21,000 que tudo o que estava acontecendo me olhar nos olhos agora? 942 01:37:23,000 --> 01:37:25,167 Como você poderia ter imaginado! 943 01:37:25,250 --> 01:37:28,500 Você me teve ao seu lado. 944 01:37:29,167 --> 01:37:32,458 Vim me despedir. 945 01:37:32,542 --> 01:37:34,792 Eu não irei mais. 946 01:37:35,917 --> 01:37:37,792 eu queria colocar em palavras para você, 947 01:37:37,875 --> 01:37:40,042 então você ouviria e eu ouviria. 948 01:37:40,250 --> 01:37:44,375 Eu não quero que você me procure em silêncio. No “tele-silêncio”. 949 01:37:50,458 --> 01:37:53,625 Você está dizendo adeus para mim, meu amor? 950 01:37:56,458 --> 01:37:58,833 Você quer terminar comigo? 951 01:38:05,083 --> 01:38:07,250 Por que? 952 01:38:09,500 --> 01:38:13,542 Porque você está aqui porque Eu quero que você esteja aqui e não você. 953 01:38:13,667 --> 01:38:16,583 Você não deveria estar aqui agora. 954 01:38:16,667 --> 01:38:19,792 Você veio me encontrar, certo? 955 01:38:19,875 --> 01:38:22,167 Aqui estou. 956 01:38:22,292 --> 01:38:25,500 - Você não está feliz? - Eu não sou. 957 01:38:26,125 --> 01:38:29,792 - Estou sofrendo. - De quê? 958 01:38:30,875 --> 01:38:34,917 Do amor. 959 01:38:40,917 --> 01:38:43,083 ATANÁSIA ANTONIOU 960 01:39:16,917 --> 01:39:22,042 Será como uma brisa nos empurrando juntos. 961 01:39:24,375 --> 01:39:29,167 Numa estrada sinuosa que está desaparecendo. 962 01:39:32,250 --> 01:39:37,958 E no seu chapéu, a fita grande e elegante. 963 01:39:41,208 --> 01:39:45,667 Estará acenando como um louco. 964 01:39:46,417 --> 01:39:50,917 E você dizendo constantemente no meio da noite. 965 01:39:51,167 --> 01:39:56,792 De um barco com velas de vidro navegando. 966 01:39:57,208 --> 01:40:02,292 Indo para o mar aberto até cair. 967 01:40:02,417 --> 01:40:06,708 Do ciclo da água. 968 01:40:10,875 --> 01:40:16,083 E aquela brisa ainda nos soprando juntos. 969 01:40:16,333 --> 01:40:21,750 Além das terras e do tempo até, minha luz. 970 01:40:22,375 --> 01:40:27,208 Como aquela fita chique ondas como um louco. 971 01:40:27,542 --> 01:40:30,833 Estaremos fora da tempestade deste mundo. 972 01:41:18,167 --> 01:41:21,125 Legendagem por ODEON ♪.A.